Skoro są igrzyska olimpijskie, wydaje się również, że powinny być paraolimpijskie. Poprawną nazwą jest jednak ta bez literki „o”. Dlaczego mówimy o paralimipiadzie i paralimpijczykach?
„Literkę „o” zarezerwujmy dla wyrażanego podziwu”
Nazwa „igrzyska paraolimpijskie” nazwą poprawną faktycznie… była! W 1998 roku powstał przecież Polski Komitet Paraolimpijski, a polscy sportowcy byli paraolimpijczykami. Jak się jednak okazuje, słowa z prefiksem „para”, które do kraju docierały wraz z rozwojem sportu osób z niepełnosprawnościami na całym świecie, zostały nie do końca precyzyjnie przetłumaczone. W języku angielskim mówi się przecież: „Paralympic Games”, „Paralympics” czy „paralympian” – literki „o” brak.
W efekcie po 25 latach Międzynarodowy Komitet Paralimpijski zainicjował zmianę. 6 lutego 2023 roku, a więc dopiero nieco ponad rok temu, zarejestrowana została zmiana nazwy Polskiego Komitetu Paraolimpijskiego na Polski Komitet Paralimpijski. Po czasie dokonano również modyfikacji w ustawie o sporcie i innych dokumentach, a wyraz paraolimpijski zastąpiony został „paralimpijskim”. Igrzyska stały się więc również igrzyskami paralijskimi. Zgodnie z międzynarodowym standardem.
Zmianę warto zapamiętać, zwłaszcza że problem z tym mają nawet edytory tekstów, które podkreślają nazwę bez literki „o”, a niekiedy nawet zmieniają ją na tę z przeszłości.
Aby łatwiej przyzwyczaić się do nowej formy i rozwiać wątpliwości dotyczące poprawności użycia, Polski Komitet Paralimpijski przypomina, że:
„Paralimpijka, paralimpijczyk, Polski Komitet Paralimpijski itd., natomiast literkę „o” zarezerwujmy dla podziwu wyrażanego podczas startów Polaków na igrzyskach! Paralimpijskich oczywiście”.
